1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:01:37,141 --> 00:01:38,472
Este é o
conta do mosteiro
3
00:01:38,542 --> 00:01:40,510
namoro para o
início do século XV.
4
00:01:40,578 --> 00:01:41,977
Ah, precisamente
o que eu pensei.
5
00:01:42,045 --> 00:01:45,640
Mas certamente isso tem ótimo
significado político.
6
00:01:45,715 --> 00:01:48,149
Uma questão de
delicadeza especial.
7
00:01:48,218 --> 00:01:49,879
Desculpe incomodá-lo, senhor,
8
00:01:49,953 --> 00:01:51,715
mas o inspetor Hopkins
gostaria de ver você.
9
00:01:51,787 --> 00:01:53,846
O promissor
Inspetor Hopkins.
10
00:01:53,923 --> 00:01:56,892
Aproxime-se do fogo
e aqueça os dedos dos pés.
11
00:01:56,959 --> 00:01:58,586
Espero que você não tenha designs
12
00:01:58,661 --> 00:02:00,720
sobre nós em tal noite
assim, inspetor.
13
00:02:00,796 --> 00:02:02,423
Este é meu irmão, Mycroft.
14
00:02:02,497 --> 00:02:04,294
Talvez você tenha
não conheceu antes?
15
00:02:04,365 --> 00:02:06,560
Tenho certeza, eu faria
lembrei.
16
00:02:06,634 --> 00:02:10,569
Posso apertar sua mão, senhor?
17
00:02:10,638 --> 00:02:12,468
Sim, se você precisar.
18
00:02:12,540 --> 00:02:15,770
Agora Sra. Hudson
conhece uma receita
19
00:02:15,842 --> 00:02:18,174
contendo quente
água e um limão.
20
00:02:18,245 --> 00:02:20,337
vou trazer alguns
para você, inspetor.
21
00:02:20,414 --> 00:02:22,040
Isso ajudará a manter
fora o frio.
22
00:02:22,114 --> 00:02:23,274
Obrigado, Sra. Hudson.
23
00:02:23,349 --> 00:02:24,577
Onde está o Dr.
24
00:02:24,650 --> 00:02:25,947
Ah, em sua cirurgia.
25
00:02:26,018 --> 00:02:27,349
Este tempo terrível
26
00:02:27,420 --> 00:02:29,081
produziu uma fila
para a rua, segundo me disseram.
27
00:02:29,155 --> 00:02:30,884
Bem, eles são
desperdiçando seu tempo.
28
00:02:30,957 --> 00:02:32,981
O único de Watson
cura para qualquer doença
29
00:02:33,058 --> 00:02:35,822
é linus em pó
e uma maçã ralada.
30
00:02:35,894 --> 00:02:37,885
Sr. Holmes, você
sei que você só diz isso
31
00:02:37,963 --> 00:02:41,989
porque você sente falta do médico.
32
00:02:42,066 --> 00:02:43,363
Charuto?
33
00:02:43,434 --> 00:02:45,459
Não, não, obrigado.
34
00:02:45,536 --> 00:02:46,867
Deve ser
algo importante
35
00:02:46,937 --> 00:02:48,404
para trazer você para fora
em tal vendaval.
36
00:02:48,472 --> 00:02:49,734
É verdade.
37
00:02:49,807 --> 00:02:51,273
Você viu alguma coisa
do caso Yoxley
38
00:02:51,342 --> 00:02:52,638
nas últimas edições?
39
00:02:52,709 --> 00:02:54,540
Não vejo nada mais tarde então
século XV hoje.
40
00:02:54,610 --> 00:02:57,909
Estávamos estudando um
Palimpsesto de 500 anos.
41
00:02:57,981 --> 00:02:59,038
Palimpsesto?
42
00:02:59,115 --> 00:03:01,378
Chega do século 15,
43
00:03:01,450 --> 00:03:04,419
você nos traz
novidades no dia 20.
44
00:03:04,486 --> 00:03:05,919
Bem, é apenas um parágrafo,
45
00:03:05,988 --> 00:03:07,182
e tudo errado nisso.
46
00:03:07,255 --> 00:03:08,586
Então você não
perdeu nada.
47
00:03:08,656 --> 00:03:10,248
Estou aliviado por
ouça, inspetor.
48
00:03:10,325 --> 00:03:12,884
Está em Kent,
49
00:03:12,960 --> 00:03:14,951
sete milhas de Chatham
50
00:03:15,029 --> 00:03:17,691
e três de
a linha férrea.
51
00:03:17,765 --> 00:03:20,164
Fui telefonado às 3:15,
52
00:03:20,234 --> 00:03:22,292
cheguei a Chatham às 5:00,
53
00:03:22,369 --> 00:03:23,836
conduzi minha investigação,
54
00:03:23,903 --> 00:03:26,167
estava de volta a Charing
Atravesse pelo último trem
55
00:03:26,239 --> 00:03:29,231
e direto para você de táxi.
56
00:03:29,309 --> 00:03:31,606
O que significa que você não está
tenho certeza do seu caso.
57
00:03:31,677 --> 00:03:34,373
Isso significa que não posso fazer nenhum dos dois
cabeça nem história sobre isso.
58
00:03:34,446 --> 00:03:38,041
Não há motivo,
Sr.
59
00:03:38,117 --> 00:03:39,947
Motivo, Inspetor,
qual motivo?
60
00:03:40,019 --> 00:03:40,882
Um homem está morto,
61
00:03:40,952 --> 00:03:42,579
não há como negar isso.
62
00:03:42,653 --> 00:03:44,848
Mas não vejo razão
entre o céu e a terra
63
00:03:44,922 --> 00:03:47,322
por que alguém deveria
desejar-lhe mal.
64
00:03:56,666 --> 00:04:00,192
Conte-nos sobre isso.
65
00:04:00,269 --> 00:04:01,531
Há alguns anos
66
00:04:01,604 --> 00:04:03,970
Yoxley Old Place era
tirada por um homem idoso
67
00:04:04,040 --> 00:04:06,338
pelo nome de
Professor Coram.
68
00:04:06,409 --> 00:04:07,568
Ele é inválido,
69
00:04:07,643 --> 00:04:09,132
mantendo seu
cama metade do tempo
70
00:04:09,210 --> 00:04:11,735
e o outro meio mancando
sobre a casa no palito
71
00:04:11,813 --> 00:04:13,974
ou sendo pressionado sobre o
terreno pelo jardineiro
72
00:04:14,049 --> 00:04:15,380
em uma cadeira de banho.
73
00:04:15,450 --> 00:04:16,883
Aqui estamos.
74
00:04:16,950 --> 00:04:18,384
Muito estúpido, não é?
75
00:04:18,452 --> 00:04:20,545
Agora vá com calma,
tenha muito cuidado.
76
00:04:23,490 --> 00:04:25,253
Cuidadoso.
77
00:04:33,766 --> 00:04:36,393
Agora, onde está meu
secretária, Sra. Marker?
78
00:04:37,804 --> 00:04:39,532
O professor é
escrevendo um livro erudito
79
00:04:39,604 --> 00:04:41,231
e achei necessário
há cerca de um ano
80
00:04:41,306 --> 00:04:42,967
contratar uma secretária,
81
00:04:43,041 --> 00:04:44,975
Sr. Willoughby Smith,
82
00:04:45,043 --> 00:04:48,478
um jovem hétero
da universidade.
83
00:04:48,546 --> 00:04:52,949
E se alguém puder aceitar o
doutrinas do monofisismo
84
00:04:53,017 --> 00:04:56,248
então forçosamente um
também deve reavaliar
85
00:04:56,320 --> 00:04:59,914
Teologia cristã.
86
00:04:59,989 --> 00:05:01,422
Para sugerir...
87
00:05:01,491 --> 00:05:04,790
Sim.
88
00:05:04,861 --> 00:05:06,886
Para sugerir...
89
00:05:06,962 --> 00:05:08,520
Ou para discutir.
90
00:05:08,597 --> 00:05:10,326
Qual de nós
está escrevendo este livro,
91
00:05:10,399 --> 00:05:11,832
você ou eu?
92
00:05:11,900 --> 00:05:14,460
Você é, é claro.
93
00:05:14,536 --> 00:05:15,867
Para sugerir...
94
00:05:15,938 --> 00:05:17,427
Desde o primeiro
parece que Smith
95
00:05:17,505 --> 00:05:18,870
estava quieto,
colega bem-educado
96
00:05:18,940 --> 00:05:20,908
com quase nenhuma fraqueza
local nele.
97
00:05:20,975 --> 00:05:22,806
E ainda assim este é o rapaz
98
00:05:22,877 --> 00:05:24,208
que conheceu seu
morte esta manhã
99
00:05:24,278 --> 00:05:25,768
no escritório do professor
100
00:05:25,847 --> 00:05:30,476
em circunstâncias que
só pode apontar para assassinato.
101
00:05:30,550 --> 00:05:32,381
Assassinato?
102
00:05:32,452 --> 00:05:36,012
Willoughby Smith foi
assassinado, você diz, inspetor?
103
00:05:36,089 --> 00:05:37,646
Vá em frente.
104
00:05:37,723 --> 00:05:39,554
Seu limão quente
beba, inspetor.
105
00:05:39,625 --> 00:05:41,320
Obrigado Sra. Hudson,
106
00:05:41,393 --> 00:05:43,725
um homem sem um único
inimigo no mundo.
107
00:05:43,796 --> 00:05:45,888
Sra. Hudson, você é
sob os pés novamente.
108
00:05:45,964 --> 00:05:48,091
Quando você diz dificilmente
quaisquer pontos fracos,
109
00:05:48,166 --> 00:05:49,531
o que exatamente você quer dizer?
110
00:05:49,601 --> 00:05:53,128
Todos nós temos vícios de
um tipo ou outro.
111
00:05:53,204 --> 00:05:54,966
Willoughby Smith tem
nada contra ele,
112
00:05:55,039 --> 00:05:57,336
seja como um
menino em Uppingham
113
00:05:57,407 --> 00:05:59,807
ou mais tarde, quando jovem
homem em Cambridge.
114
00:05:59,877 --> 00:06:01,970
Embora eu tenha percebido que ele
gostava de uma ou duas bebidas.
115
00:06:02,045 --> 00:06:03,444
Bem, nada
errado com isso.
116
00:06:03,514 --> 00:06:05,379
Ele também teve um pouco de
um olho para as senhoras.
117
00:06:05,448 --> 00:06:06,710
Cada um com o seu.
118
00:06:06,782 --> 00:06:08,943
Talvez ele estivesse se escondendo
um segredo terrível.
119
00:06:09,018 --> 00:06:10,576
Smith não conhecia ninguém
na vizinhança
120
00:06:10,653 --> 00:06:12,848
e viveu muito
como fez seu empregador.
121
00:06:12,922 --> 00:06:14,389
O professor foi
enterrado em seu trabalho
122
00:06:14,457 --> 00:06:15,650
e existiu por
nada mais.
123
00:06:15,725 --> 00:06:17,885
Um homem atrás do seu
coração, Sherlock.
124
00:06:17,959 --> 00:06:20,757
Além dos três
pessoas que você mencionou,
125
00:06:20,829 --> 00:06:22,524
quem mais pode ser
encontrado em casa?
126
00:06:22,597 --> 00:06:24,962
Uma governanta idosa,
Sra.
127
00:06:25,032 --> 00:06:28,729
e uma jovem empregada,
Susan Tarlton.
128
00:06:28,802 --> 00:06:30,269
Então, quem encontrou o corpo?
129
00:06:30,337 --> 00:06:31,895
A empregada, Sr. Holmes.
130
00:06:31,972 --> 00:06:33,633
Ela disse que estava trabalhando
em um quarto no andar de cima
131
00:06:33,706 --> 00:06:35,538
quando ela ouviu um grito.
132
00:06:35,608 --> 00:06:37,576
Ela disse na hora
ela chegou ao escritório
133
00:06:37,644 --> 00:06:40,579
Smith estava deitado no
chão mortalmente ferido.
134
00:06:40,647 --> 00:06:42,171
Ela diz.
135
00:07:19,481 --> 00:07:22,540
Professor.
136
00:07:22,618 --> 00:07:24,983
O professor.
137
00:07:29,190 --> 00:07:32,626
Foi ela.
138
00:07:38,699 --> 00:07:40,189
A empregada é
preparado para xingar
139
00:07:40,267 --> 00:07:42,599
que aqueles eram
suas palavras exatas.
140
00:07:45,171 --> 00:07:49,904
A professora, era ela.
141
00:07:49,976 --> 00:07:52,000
Eu elaborei um plano aproximado
142
00:07:52,077 --> 00:07:53,669
isso deveria dar
você tem uma ideia geral
143
00:07:53,745 --> 00:07:55,975
da posição de
o estudo do professor
144
00:07:56,047 --> 00:07:59,107
e também os vários
pontos do caso
145
00:07:59,184 --> 00:08:01,243
que me parece
ser essencial.
146
00:08:01,319 --> 00:08:02,547
Como você pode ver
147
00:08:02,620 --> 00:08:04,645
há dois corredores
que conduzem a partir do estudo.
148
00:08:04,722 --> 00:08:07,555
Um vai diretamente para uma porta
nos fundos da casa
149
00:08:07,625 --> 00:08:09,388
e o outro direto
para o professor
150
00:08:09,460 --> 00:08:11,428
quarto no térreo.
151
00:08:11,495 --> 00:08:14,327
Dois corredores com
um ângulo de 90 graus
152
00:08:14,397 --> 00:08:17,662
unido em uma extremidade
fora do estudo.
153
00:08:17,734 --> 00:08:20,464
Agora assumindo o assassino
entrou na casa,
154
00:08:20,536 --> 00:08:21,934
como ele entrou?
155
00:08:22,005 --> 00:08:25,337
Sem dúvida perto do jardim
caminho e a porta dos fundos,
156
00:08:25,407 --> 00:08:27,068
que dá acesso direto
157
00:08:27,142 --> 00:08:28,905
pelo corredor
para o estudo.
158
00:08:28,977 --> 00:08:30,069
Exatamente.
159
00:08:30,145 --> 00:08:32,339
E ele deve ter feito o seu
escapar na mesma linha.
160
00:08:32,414 --> 00:08:34,210
Pois dos outros dois
sai do estudo,
161
00:08:34,282 --> 00:08:35,772
um foi bloqueado pela empregada
162
00:08:35,850 --> 00:08:37,112
enquanto ela corria escada abaixo
163
00:08:37,184 --> 00:08:39,516
e o outro vai direto
para o quarto do professor.
164
00:08:39,587 --> 00:08:42,783
Não poderia o assassino
escapou pela janela do escritório?
165
00:08:42,856 --> 00:08:45,086
Senhor trancado, por dentro.
166
00:08:45,158 --> 00:08:46,352
Eu vejo.
167
00:08:46,426 --> 00:08:47,723
Foi um
excelente oportunidade
168
00:08:47,794 --> 00:08:49,386
para colocar o seu
teorias em prática.
169
00:08:49,462 --> 00:08:52,862
Direcionei minha atenção para
uma vez para o caminho do jardim,
170
00:08:52,931 --> 00:08:55,957
que estava saturado
com chuva recente.
171
00:08:56,035 --> 00:08:58,128
Nenhuma pegada deveria
ser encontrado no caminho
172
00:08:58,203 --> 00:08:59,864
mas poderia
não haja dúvida
173
00:08:59,938 --> 00:09:04,601
que alguém tinha
passou ao longo da borda gramada que o margeia.
174
00:09:04,676 --> 00:09:05,938
E que ele tinha feito isso
175
00:09:06,010 --> 00:09:07,841
para evitar
deixando um rastro.
176
00:09:07,912 --> 00:09:09,709
Você encontrou pegadas lá?
177
00:09:09,781 --> 00:09:12,772
Não exatamente, mas o
a grama foi pisoteada
178
00:09:12,849 --> 00:09:14,407
e só poderia
foi o assassino
179
00:09:14,484 --> 00:09:16,042
já que nem o
jardineiro nem mais ninguém
180
00:09:16,119 --> 00:09:17,882
estava no
área naquela manhã
181
00:09:17,954 --> 00:09:21,013
e a chuva só tinha
começou durante a noite.
182
00:09:21,091 --> 00:09:22,887
Bravo, inspetor.
183
00:09:22,958 --> 00:09:26,485
Eu sabia que você apreciaria
meu raciocínio, Sr. Holmes.
184
00:09:29,831 --> 00:09:32,129
Estas pegadas na grama,
185
00:09:32,200 --> 00:09:33,690
eles estavam vindo ou indo?
186
00:09:33,768 --> 00:09:35,065
Era impossível dizer.
187
00:09:35,136 --> 00:09:37,604
Nunca houve qualquer esboço.
188
00:09:37,672 --> 00:09:41,835
Chuva torrencial e sopro
um furacão desde então.
189
00:09:41,909 --> 00:09:46,005
Eles serão mais difíceis de ler
agora do que o palimpsesto.
190
00:09:51,551 --> 00:09:54,452
Então inspetor,
o que você fez
191
00:09:54,520 --> 00:09:56,078
depois de você ter certeza
192
00:09:56,155 --> 00:09:59,817
que você fez
certeza de nada?
193
00:09:59,891 --> 00:10:01,119
Bem, realmente, Sr. Holmes,
194
00:10:01,193 --> 00:10:03,661
Eu acho que fiz
certeza de um bom negócio.
195
00:10:03,729 --> 00:10:05,128
Alguém tinha
entrou na casa
196
00:10:05,197 --> 00:10:07,062
cautelosamente de fora.
197
00:10:07,132 --> 00:10:10,066
E então havia os
as próprias palavras do moribundo.
198
00:10:10,134 --> 00:10:11,431
E finalmente,
199
00:10:11,502 --> 00:10:13,231
houve um muito
evidência importante
200
00:10:13,304 --> 00:10:16,705
encontrado apertado
na mão direita.
201
00:10:19,543 --> 00:10:21,772
Willoughby Smith
tinha excelente visão.
202
00:10:21,845 --> 00:10:23,005
Não pode haver dúvida
203
00:10:23,079 --> 00:10:25,570
que estes eram
arrancado do rosto
204
00:10:25,648 --> 00:10:28,878
ou a pessoa
do assassino.
205
00:10:53,340 --> 00:10:57,673
A pessoa que você
procura é uma mulher,
206
00:10:57,744 --> 00:10:59,335
Mycroft.
207
00:11:03,015 --> 00:11:06,041
Isso pode ser inferido
da sua delicadeza,
208
00:11:06,118 --> 00:11:07,516
e também, claro,
209
00:11:07,586 --> 00:11:10,554
desde as últimas palavras
do moribundo,
210
00:11:10,622 --> 00:11:15,457
eles são lindamente
montado em ouro maciço.
211
00:11:16,728 --> 00:11:18,854
Eles são de
força incomum,
212
00:11:18,929 --> 00:11:21,159
ela deve ter
visão terrível,
213
00:11:21,231 --> 00:11:22,630
uma senhora cuja visão
214
00:11:22,699 --> 00:11:25,566
tem sido tão
extremamente contraído
215
00:11:25,636 --> 00:11:27,160
para qualquer grande
período de tempo
216
00:11:27,237 --> 00:11:29,830
certamente carregaria
características físicas
217
00:11:29,906 --> 00:11:31,965
de tal visão.
218
00:11:32,041 --> 00:11:34,441
Testa franzida,
219
00:11:34,510 --> 00:11:37,307
expressão de observação,
220
00:11:37,379 --> 00:11:40,746
ombros arredondados.
221
00:11:40,816 --> 00:11:44,013
Eles também
recentemente reparado.
222
00:11:45,953 --> 00:11:47,420
Claro,
eu pretendia ir
223
00:11:47,488 --> 00:11:49,251
a rodada do
Ópticos de Londres.
224
00:11:49,323 --> 00:11:50,813
Há um trem de
Charing Cross para Chatham
225
00:11:50,891 --> 00:11:52,415
às 6:00 da
Bom dia, Sr. Holmes.
226
00:11:52,493 --> 00:11:53,892
Então eu vou pegar.
227
00:11:53,961 --> 00:11:55,451
Você tem alguma coisa
mais para nos contar
228
00:11:55,529 --> 00:11:57,928
sobre o inspetor de caso?
229
00:11:57,997 --> 00:12:00,727
Eu acho que você sabe
tanto quanto eu faço agora,
230
00:12:00,800 --> 00:12:02,495
talvez mais.
231
00:12:04,437 --> 00:12:07,303
Talvez,
232
00:12:07,372 --> 00:12:12,435
talvez.
233
00:12:12,511 --> 00:12:13,808
O que me intriga
234
00:12:13,879 --> 00:12:16,279
é a total falta de
todos objetam ao crime.
235
00:12:16,347 --> 00:12:18,338
Um homem foi cruelmente
assassinado, Sr. Holmes,
236
00:12:18,416 --> 00:12:21,078
e não um fantasma de um
motivo alguém pode sugerir.
237
00:12:43,639 --> 00:12:45,196
Quem alertou
sua polícia local?
238
00:12:45,273 --> 00:12:47,833
Mortimer, o
jardineiro, um inocente.
239
00:12:47,909 --> 00:12:49,308
Assim que ficou claro
240
00:12:49,377 --> 00:12:50,867
que era um assunto
para a Scotland Yard,
241
00:12:50,945 --> 00:12:53,038
o chefe de polícia
enviou para mim.
242
00:13:14,267 --> 00:13:16,700
Desculpe, senhor,
não posso entrar lá.
243
00:13:16,768 --> 00:13:19,100
Apenas caminhe por aqui, por favor.
244
00:13:20,839 --> 00:13:21,999
Está tudo bem, policial,
245
00:13:22,073 --> 00:13:23,563
estes senhores estão comigo.
246
00:13:28,746 --> 00:13:31,806
Além disso
faca de papel letal
247
00:13:31,882 --> 00:13:33,246
e o pincenê,
248
00:13:33,317 --> 00:13:34,578
alguma coisa foi reorganizada
249
00:13:34,651 --> 00:13:35,879
ou removido nesta sala
desde ontem de manhã?
250
00:13:35,952 --> 00:13:37,283
Não, Sr.
251
00:13:37,353 --> 00:13:38,547
Tudo é
exatamente como era.
252
00:13:38,621 --> 00:13:40,282
E o corpo?
253
00:13:40,356 --> 00:13:42,551
O corpo caiu aqui.
254
00:13:42,625 --> 00:13:46,060
A ferida estava no
lado direito do pescoço,
255
00:13:46,128 --> 00:13:48,995
por trás, para frente.
256
00:13:49,064 --> 00:13:52,898
Excelente inspetor,
257
00:13:52,968 --> 00:13:54,195
e esta agência?
258
00:13:54,268 --> 00:13:56,532
O professor me garante
que não falta nada.
259
00:13:56,604 --> 00:13:59,573
Estou satisfeito que não
ocorreu um roubo.
260
00:14:01,676 --> 00:14:04,269
Por que você não me contou
sobre esse arranhão, Hopkins?
261
00:14:04,344 --> 00:14:05,709
Bem, eu notei
é claro,
262
00:14:05,779 --> 00:14:08,247
mas você sempre encontrará
arranhões em torno de um buraco de fechadura.
263
00:14:10,250 --> 00:14:12,013
Parece recente.
264
00:14:12,085 --> 00:14:13,449
Muito recente.
265
00:14:13,520 --> 00:14:15,384
Tem o verniz também
266
00:14:15,454 --> 00:14:20,289
como a terra em qualquer um
lado de um sulco.
267
00:14:20,359 --> 00:14:22,826
É significativo?
268
00:14:22,894 --> 00:14:25,294
Isso é do pai
lupa.
269
00:14:25,363 --> 00:14:27,228
Sim.
270
00:14:27,298 --> 00:14:28,890
Ele deu para você?
271
00:14:28,967 --> 00:14:32,902
Zumbir.
272
00:14:32,970 --> 00:14:37,339
Que irônico, com licença.
273
00:14:37,407 --> 00:14:38,965
Quem foi a última pessoa
para entrar nesta sala
274
00:14:39,042 --> 00:14:40,509
antes de Willoughby Smith
e seu assassino?
275
00:14:40,577 --> 00:14:42,100
Eu era.
276
00:14:42,178 --> 00:14:43,907
Sra.
277
00:14:43,980 --> 00:14:45,174
A governanta.
278
00:14:45,247 --> 00:14:47,579
Sim, por favor, sente-se.
279
00:14:47,650 --> 00:14:51,177
Obrigado,
Eu prefiro ficar de pé.
280
00:14:51,252 --> 00:14:54,449
Você provavelmente já ouviu
do Sr. Sherlock Holmes?
281
00:14:54,522 --> 00:14:56,888
Não.
282
00:14:56,958 --> 00:15:00,018
Realmente não é importante.
283
00:15:00,095 --> 00:15:01,527
Você estava nesta sala
284
00:15:01,596 --> 00:15:03,153
antes de Willoughby Smith
foi assassinado?
285
00:15:03,230 --> 00:15:04,595
Cerca de um quarto
de uma hora antes.
286
00:15:04,665 --> 00:15:05,927
Por que?
287
00:15:06,000 --> 00:15:07,592
Eu sou a governanta,
Sr.
288
00:15:07,668 --> 00:15:09,158
Eu tento manter o estudo
289
00:15:09,236 --> 00:15:11,066
tão limpo e tão
mais arrumado possível,
290
00:15:11,137 --> 00:15:13,401
não que você
observe a diferença.
291
00:15:13,473 --> 00:15:14,872
Você estava sozinho aqui?
292
00:15:14,941 --> 00:15:16,203
Eu estava sozinho.
293
00:15:16,275 --> 00:15:17,503
Eu nunca entro aqui
294
00:15:17,577 --> 00:15:19,238
quando o
o professor está no trabalho.
295
00:15:19,312 --> 00:15:20,609
Até onde sei,
296
00:15:20,680 --> 00:15:22,647
O Sr. Smith estava lá em cima
em seu quarto naquele momento.
297
00:15:22,714 --> 00:15:24,614
Então você não
vê-lo?
298
00:15:24,683 --> 00:15:26,310
Só depois que ele...
299
00:15:26,385 --> 00:15:27,943
ele estava...
300
00:15:28,020 --> 00:15:32,854
estive...
301
00:15:32,923 --> 00:15:35,915
eu tinha terminado meu
trabalho doméstico aqui
302
00:15:35,993 --> 00:15:38,928
e eu estava me preparando
almoço do professor
303
00:15:38,996 --> 00:15:40,190
quando ouvi...
304
00:15:40,264 --> 00:15:41,594
(Grito)
305
00:15:41,666 --> 00:15:44,600
Na hora
Cheguei ao escritório,
306
00:15:44,668 --> 00:15:49,264
O Sr. Smith estava morto.
307
00:15:49,339 --> 00:15:50,566
Então você estava
obviamente tarde demais
308
00:15:50,639 --> 00:15:51,970
ouvir suas últimas palavras?
309
00:15:52,041 --> 00:15:54,032
Eu não ouvi nada, exceto
aquele grito terrível.
310
00:15:54,109 --> 00:15:55,667
Acorde, policial.
311
00:15:55,744 --> 00:15:57,211
O que você fez então?
312
00:15:57,279 --> 00:15:59,143
fui direto para
sala do professor.
313
00:15:59,214 --> 00:16:01,113
Ele estava terrivelmente agitado.
314
00:16:01,182 --> 00:16:02,615
Ele tinha ouvido o suficiente para saber
315
00:16:02,684 --> 00:16:04,811
aquela coisa
terrível havia acontecido.
316
00:16:07,522 --> 00:16:10,786
Você tirou o pó disso
escritório esta manhã?
317
00:16:10,857 --> 00:16:11,824
Eu fiz.
318
00:16:11,892 --> 00:16:14,360
Você observou o
arranhar a fechadura?
319
00:16:14,428 --> 00:16:15,690
Eu não.
320
00:16:15,762 --> 00:16:17,559
Claro que você
não, Sra. Marker.
321
00:16:17,631 --> 00:16:19,189
Seu espanador seria
varreu
322
00:16:19,265 --> 00:16:20,857
aqueles restos de verniz.
323
00:16:20,933 --> 00:16:22,764
E onde está a chave?
324
00:16:22,835 --> 00:16:24,666
O professor mantém
na corrente do relógio.
325
00:16:24,737 --> 00:16:25,704
Em todos os momentos?
326
00:16:25,771 --> 00:16:27,068
Em todos os momentos.
327
00:16:27,139 --> 00:16:28,970
Bom, bom, bom,
328
00:16:29,041 --> 00:16:30,507
estamos progredindo.
329
00:16:30,575 --> 00:16:31,667
Obrigado Sra.
330
00:16:31,743 --> 00:16:33,040
Você seria tão bom
331
00:16:33,111 --> 00:16:34,442
como perguntar à empregada
vir junto ao estudo?
332
00:16:34,512 --> 00:16:35,740
Certamente inspetor.
333
00:16:35,814 --> 00:16:38,442
Vamos ver,
334
00:16:38,516 --> 00:16:42,975
o que esta mesa revela.
335
00:16:46,724 --> 00:16:48,623
Ah, Mycroft,
isso é interessante.
336
00:16:48,692 --> 00:16:49,885
O que é?
337
00:16:49,959 --> 00:16:51,290
Uma entrada para hoje
338
00:16:51,360 --> 00:16:54,818
em Willoughby Smith
caligrafia.
339
00:16:54,897 --> 00:16:57,763
Abadia, 7h30,
340
00:16:57,834 --> 00:16:58,891
que curioso.
341
00:16:58,967 --> 00:17:01,265
acho que posso responder
essa para você, senhor.
342
00:17:01,336 --> 00:17:02,997
Professor Coram
está escrevendo um livro
343
00:17:03,071 --> 00:17:05,062
sobre cedo
Hereges cristãos.
344
00:17:05,140 --> 00:17:06,869
E há um
número de ruínas da abadia
345
00:17:06,942 --> 00:17:09,432
dentro de viagens razoáveis
distância da casa.
346
00:17:09,510 --> 00:17:13,412
Abadia, 7h30, por que 7h30?
347
00:17:13,481 --> 00:17:15,949
Senhorita Tarlton,
por favor venha aqui.
348
00:17:23,556 --> 00:17:26,491
Por favor, sente-se.
349
00:17:26,559 --> 00:17:29,527
O Sr. Holmes é um
detetive de Londres.
350
00:17:29,595 --> 00:17:31,187
Você diria
ele tudo
351
00:17:31,263 --> 00:17:33,731
você viu e ouviu
ontem de manhã?
352
00:17:39,470 --> 00:17:41,597
Foi entre
11h00 e 12h00.
353
00:17:41,672 --> 00:17:43,731
Professor Coram
ainda estava na cama.
354
00:17:43,808 --> 00:17:45,139
Quando o tempo está ruim
355
00:17:45,209 --> 00:17:48,109
ele raramente se levanta
antes do meio-dia.
356
00:17:48,178 --> 00:17:51,306
A Sra. Marker estava ocupada com
alguns trabalhos na cozinha.
357
00:17:51,381 --> 00:17:53,645
Então.
358
00:18:07,762 --> 00:18:11,357
Agora você pode olhar para mim.
359
00:18:11,432 --> 00:18:14,333
Então, onde você estava?
360
00:18:14,402 --> 00:18:15,835
Eu estava pendurando algumas cortinas
361
00:18:15,904 --> 00:18:19,737
em um dos
quartos no andar de cima.
362
00:18:19,807 --> 00:18:23,470
O Sr. Smith tinha sido
em seu próprio quarto.
363
00:18:23,544 --> 00:18:25,774
Naquele momento eu o ouvi
caminhe ao longo da passagem
364
00:18:25,846 --> 00:18:27,574
e desça para o escritório.
365
00:18:27,647 --> 00:18:30,775
Como você pode ter certeza de que
foi Willoughby Smith?
366
00:18:32,985 --> 00:18:38,786
Porque ele tinha um
passo familiar, senhor.
367
00:18:38,857 --> 00:18:43,317
Eu não ouvi o
feche a porta do estudo.
368
00:18:43,395 --> 00:18:46,295
Cerca de um minuto depois
369
00:18:46,363 --> 00:18:50,231
ouviu-se um grito terrível.
370
00:18:50,301 --> 00:18:55,102
Foi um selvagem
grito horrível,
371
00:18:55,171 --> 00:18:57,969
tão estranho e antinatural.
372
00:18:58,041 --> 00:19:02,478
Poderia ter vindo também
de um homem ou de uma mulher.
373
00:19:02,545 --> 00:19:07,072
Corri para o escritório.
374
00:19:07,149 --> 00:19:11,677
Encontrado Willoughby
deitado no chão.
375
00:19:11,753 --> 00:19:13,983
Vi o sangue,
376
00:19:14,056 --> 00:19:16,421
Eu não percebi,
377
00:19:20,428 --> 00:19:22,623
ele deve estar morto.
378
00:19:29,870 --> 00:19:31,735
E então ele falou.
379
00:19:31,805 --> 00:19:34,864
Foi ela.
380
00:19:34,941 --> 00:19:38,432
Professor, foi ela.
381
00:19:38,510 --> 00:19:40,000
Sim.
382
00:19:40,079 --> 00:19:43,981
Palavras curiosas.
383
00:19:44,049 --> 00:19:45,743
Você sabe o que eles significam?
384
00:19:45,817 --> 00:19:47,250
Não, senhor.
385
00:19:47,318 --> 00:19:49,548
Tem certeza?
386
00:19:49,621 --> 00:19:53,751
Não, senhor.
387
00:19:53,824 --> 00:19:57,783
Alguém poderia ter
à esquerda pela saída traseira
388
00:19:57,861 --> 00:20:01,319
depois do tempo que você
ouviu o grito?
389
00:20:01,398 --> 00:20:03,059
Você quer dizer antes
Desci as escadas,
390
00:20:03,133 --> 00:20:05,794
eu os teria visto
na passagem.
391
00:20:05,868 --> 00:20:07,233
E a porta dos fundos
nunca abriu
392
00:20:07,303 --> 00:20:08,930
ou eu teria ouvido.
393
00:20:09,005 --> 00:20:10,233
Obrigado, senhorita Tarlton,
394
00:20:10,306 --> 00:20:13,706
Mycroft, inspetor.
395
00:20:13,776 --> 00:20:16,300
Talvez ele tenha sido a vítima
de uma briga de amantes?
396
00:20:16,378 --> 00:20:18,744
Que cansativo
para o homem.
397
00:20:21,549 --> 00:20:22,777
É quase meio-dia.
398
00:20:22,851 --> 00:20:24,579
Será que o professor
ainda está no quarto dele?
399
00:20:24,652 --> 00:20:27,086
Sim, ele não deixou
desde ontem de manhã.
400
00:20:27,154 --> 00:20:30,555
Então você deve me apresentar.
401
00:20:30,624 --> 00:20:33,024
Ah.
402
00:20:33,092 --> 00:20:34,389
O que é isso, Sr. Holmes?
403
00:20:34,460 --> 00:20:36,894
Ambos os corredores estão alinhados
com esteira de coco.
404
00:20:36,963 --> 00:20:39,898
Eu percebi.
405
00:20:39,966 --> 00:20:42,661
Obrigado, senhor.
406
00:20:42,734 --> 00:20:45,965
E daí.
407
00:20:46,038 --> 00:20:48,802
Parece-me
ser sugestivo.
408
00:20:48,874 --> 00:20:50,933
De fato.
409
00:21:00,718 --> 00:21:01,844
Vir.
410
00:21:16,532 --> 00:21:18,762
Feche a porta, Hopkins.
411
00:21:18,834 --> 00:21:24,203
O ar frio não vai ajudar
minha condição brônquica.
412
00:21:24,272 --> 00:21:28,402
Um de vocês, senhores
deve ser Sherlock Holmes.
413
00:21:28,476 --> 00:21:31,808
Este é meu irmão, Mycroft.
414
00:21:34,514 --> 00:21:36,607
Você é fumante,
Sr.
415
00:21:36,683 --> 00:21:40,675
Tenho alguns outros vícios.
416
00:21:40,753 --> 00:21:43,722
Ah, Alexandrino.
417
00:21:43,789 --> 00:21:45,654
Sim, por favor, pegue um cigarro.
418
00:21:45,725 --> 00:21:46,692
Obrigado.
419
00:21:46,759 --> 00:21:49,421
Eu os tenho especialmente
preparado por lonides.
420
00:21:49,495 --> 00:21:52,191
Me envia 1.000 de cada vez.
421
00:21:52,263 --> 00:21:54,231
Lamento dizer isso
Eu tenho que organizar
422
00:21:54,299 --> 00:21:57,735
um novo suprimento
a cada quinze dias.
423
00:21:57,802 --> 00:21:59,360
Você, senhor?
424
00:21:59,437 --> 00:22:00,733
Não, obrigado, não,
425
00:22:00,805 --> 00:22:02,499
Eu prefiro isso.
426
00:22:17,120 --> 00:22:19,111
Tabaco e meu trabalho,
427
00:22:19,188 --> 00:22:21,156
está tudo aí
sobrou de mim,
428
00:22:21,223 --> 00:22:23,748
tabaco e meu trabalho.
429
00:22:23,825 --> 00:22:28,956
Agora, apenas tabaco.
430
00:22:29,031 --> 00:22:32,898
Quem poderia ter previsto
uma catástrofe tão terrível?
431
00:22:32,967 --> 00:22:34,366
Garanto-lhe, Sr. Holmes,
432
00:22:34,435 --> 00:22:37,302
que depois, o que, apenas
alguns meses, treinamento,
433
00:22:37,371 --> 00:22:40,101
ele era um
assistente admirável.
434
00:22:40,173 --> 00:22:43,267
O que você acha
do assunto, hein?
435
00:22:43,343 --> 00:22:46,676
Eu ainda não
me decidi.
436
00:22:50,816 --> 00:22:52,681
eu realmente estaria
em dívida com você
437
00:22:52,751 --> 00:22:54,150
se você pudesse lançar uma luz
438
00:22:54,219 --> 00:22:56,084
em tudo o que é escuro para nós,
439
00:22:56,155 --> 00:23:00,591
um golpe tão paralisante
para um pobre e velho leitor ávido,
440
00:23:00,658 --> 00:23:02,558
inválido, como eu.
441
00:23:02,627 --> 00:23:06,654
Você não poderia continuar
com o seu trabalho, professor?
442
00:23:06,731 --> 00:23:07,890
Infelizmente, Sr. Holmes,
443
00:23:07,965 --> 00:23:10,694
parece que perdi
a faculdade do pensamento.
444
00:23:10,767 --> 00:23:14,328
Oh céus.
445
00:23:14,404 --> 00:23:17,168
Minha obra-prima,
446
00:23:17,240 --> 00:23:19,104
minha análise de documentos
447
00:23:19,176 --> 00:23:20,767
encontrado no
Mosteiros coptas
448
00:23:20,843 --> 00:23:24,677
da Síria e do Egito.
449
00:23:24,747 --> 00:23:26,578
É um trabalho que
Eu esperava ter cortado fundo
450
00:23:26,649 --> 00:23:30,584
nas próprias fundações
da religião revelada.
451
00:23:30,652 --> 00:23:34,418
Isso parece impressionante.
452
00:23:34,489 --> 00:23:35,922
Mas com o meu
saúde debilitada,
453
00:23:35,990 --> 00:23:37,684
Eu não sei se irei
454
00:23:37,758 --> 00:23:40,022
algum dia conseguir completá-lo,
455
00:23:40,094 --> 00:23:43,393
sem meu assistente.
456
00:23:48,669 --> 00:23:50,898
Eu não quero incomodar você
457
00:23:50,970 --> 00:23:54,872
com um exame demorado.
458
00:23:54,941 --> 00:23:58,603
Simplesmente,
459
00:23:58,677 --> 00:24:01,510
para te perguntar o que
Willoughby Smith
460
00:24:01,580 --> 00:24:05,038
quis dizer com suas últimas palavras,
461
00:24:05,117 --> 00:24:10,019
“O professor,
foi ela?"
462
00:24:10,087 --> 00:24:12,214
Susana,
463
00:24:12,289 --> 00:24:15,622
uma garota do campo, Sr. Holmes.
464
00:24:15,693 --> 00:24:17,660
Você deve estar ciente de
a incrível estupidez
465
00:24:17,727 --> 00:24:20,321
daquela classe.
466
00:24:20,396 --> 00:24:21,795
Eu gosto do pobre sujeito
467
00:24:21,865 --> 00:24:24,163
murmurou alguns
palavras incoerentes
468
00:24:24,234 --> 00:24:27,465
e ela os torceu
em uma mensagem sem sentido.
469
00:24:32,274 --> 00:24:37,074
Você não tem explicação
você mesmo pela tragédia?
470
00:24:37,145 --> 00:24:39,113
Possivelmente.
471
00:24:39,180 --> 00:24:43,446
Eu respiro isso
apenas entre nós.
472
00:24:43,518 --> 00:24:45,315
Possivelmente suicídio.
473
00:24:45,385 --> 00:24:47,910
Suicídio.
474
00:24:47,988 --> 00:24:51,116
Os jovens têm seus segredos escondidos
problemas, Sr. Holmes,
475
00:24:51,191 --> 00:24:53,489
um caso de
o coração talvez,
476
00:24:53,560 --> 00:24:57,290
que nunca saberemos.
477
00:24:57,363 --> 00:25:00,298
É mais provável
suposição do que assassinato.
478
00:25:00,366 --> 00:25:04,325
E o pincenê?
479
00:25:04,403 --> 00:25:09,032
Um leque, uma luva, óculos
480
00:25:09,107 --> 00:25:12,770
quem sabe que artigo
pode ser transportado como um token
481
00:25:12,844 --> 00:25:18,748
ou valorizado quando um homem
põe fim à sua vida.
482
00:25:18,815 --> 00:25:22,216
Eu devo sair daqui.
483
00:25:22,286 --> 00:25:24,618
Possivelmente eu falo quando criança,
484
00:25:24,688 --> 00:25:26,086
parece-me Willoughby Smith
485
00:25:26,155 --> 00:25:29,022
conheceu seu destino
por sua própria mão.
486
00:25:29,091 --> 00:25:30,718
Willoughby Smith
foi assassinado.
487
00:25:30,793 --> 00:25:32,226
Ele não cometeu suicídio.
488
00:25:32,295 --> 00:25:33,523
Boa tarde, senhor.
489
00:25:33,596 --> 00:25:35,029
Sim, eu concordo.
490
00:25:35,097 --> 00:25:38,156
Então a teoria do professor
não tem relação com o caso.
491
00:25:48,742 --> 00:25:49,970
Você será bom o suficiente
492
00:25:50,044 --> 00:25:52,239
arranjar carruagem
e escolta para mim
493
00:25:52,313 --> 00:25:54,246
tanto quanto o
estação ferroviária?
494
00:25:54,315 --> 00:25:55,508
Claro, senhor.
495
00:25:55,583 --> 00:25:56,981
Eu tenho que voltar para a cidade
496
00:25:57,050 --> 00:25:58,517
então eu vou pegar
você aí mesmo.
497
00:25:58,585 --> 00:26:02,043
Você é muito gentil.
498
00:26:02,121 --> 00:26:03,918
Eu acho que você pode encontrar
499
00:26:03,990 --> 00:26:06,253
isso é mais benéfico
500
00:26:06,325 --> 00:26:11,319
do que o tabaco Alexandrino.
501
00:26:11,396 --> 00:26:13,863
Você se lembra do que
papai costumava nos contar
502
00:26:13,932 --> 00:26:15,330
quando éramos jovens?
503
00:26:15,399 --> 00:26:17,094
Elimine o impossível
504
00:26:17,168 --> 00:26:18,499
e o que resta,
505
00:26:18,569 --> 00:26:20,230
por mais improvável que seja,
506
00:26:20,304 --> 00:26:23,704
deve ser a verdade.
507
00:26:23,774 --> 00:26:26,435
Eu esqueço suas palavras exatas
508
00:26:26,509 --> 00:26:28,670
mas esses estão perto o suficiente.
509
00:26:28,745 --> 00:26:30,736
Vejo você em Londres.
510
00:26:30,814 --> 00:26:33,078
Ionídeos.
511
00:26:38,020 --> 00:26:39,612
Estou negligenciando algo,
512
00:26:39,688 --> 00:26:41,952
e está olhando
eu na cara.
513
00:26:46,928 --> 00:26:51,592
Ah, obrigado, meu querido.
514
00:26:51,666 --> 00:26:52,927
Receio que sejam más notícias, senhor.
515
00:26:53,000 --> 00:26:54,331
Não há outro
trem para Charing Cross
516
00:26:54,401 --> 00:26:55,663
até tarde desta noite.
517
00:26:55,736 --> 00:26:57,431
Você deve verificar novamente
o horário ferroviário
518
00:26:57,504 --> 00:26:59,631
antes de me arrastar
para este lugar miserável.
519
00:26:59,706 --> 00:27:01,264
eu sei senhor
e sinto muito, senhor.
520
00:27:01,341 --> 00:27:03,535
Só um minuto, inspetor.
521
00:27:03,609 --> 00:27:05,668
Londres pode esperar.
522
00:27:05,745 --> 00:27:09,909
Acho que deveríamos adiar
nossa viagem por um tempinho
523
00:27:09,982 --> 00:27:12,109
para assistir a um
reunião política.
524
00:27:12,184 --> 00:27:16,552
Nós ouvimos falar
reforma após reforma.
525
00:27:16,621 --> 00:27:18,316
Não deveríamos encorajar
essas mulheres, Sr. Holmes.
526
00:27:18,390 --> 00:27:19,721
Eles são encrenqueiros,
527
00:27:19,791 --> 00:27:20,984
não é melhor que os criminosos.
528
00:27:21,059 --> 00:27:24,084
Organizador,
Senhorita Abigail Grosby
529
00:27:24,161 --> 00:27:27,187
reunião realizada em
o salão da igreja
530
00:27:27,264 --> 00:27:29,061
às 7h30.
531
00:27:29,133 --> 00:27:31,260
Pense no passado, inspetor,
532
00:27:31,335 --> 00:27:33,666
Os diários de Willoughby Smith,
533
00:27:33,736 --> 00:27:35,670
Abby 7h30.
534
00:27:35,738 --> 00:27:37,171
Você se importa?
535
00:27:37,240 --> 00:27:40,835
Obrigado senhores
pela sua sensibilidade.
536
00:27:40,909 --> 00:27:43,878
Nós ouvimos falar
reforma após reforma
537
00:27:43,945 --> 00:27:46,004
e ainda assim
nada é feito
538
00:27:46,081 --> 00:27:49,016
para melhorar a posição
das mulheres na sociedade.
539
00:27:49,084 --> 00:27:50,779
O destino do nosso país
540
00:27:50,852 --> 00:27:53,513
ainda está sendo
decidido apenas por homens
541
00:27:53,587 --> 00:27:54,781
e ainda mulheres,
542
00:27:54,855 --> 00:27:57,085
que estão sujeitos
diariamente e igualmente
543
00:27:57,158 --> 00:27:58,625
às leis da terra,
544
00:27:58,693 --> 00:28:01,628
não estão autorizados a votar.
545
00:28:06,533 --> 00:28:10,629
Isso deve ser
Senhorita Abigail Grosby,
546
00:28:10,703 --> 00:28:12,568
formidável.
547
00:28:12,638 --> 00:28:14,162
Votos para mulheres, de fato,
548
00:28:14,239 --> 00:28:15,604
seja qual for o próximo,
549
00:28:15,674 --> 00:28:17,301
mulheres policiais,
550
00:28:17,376 --> 00:28:19,401
mulheres políticas?
551
00:28:19,478 --> 00:28:21,069
Eu não vou
te contar de novo.
552
00:28:21,145 --> 00:28:23,409
A luta por
emancipação feminina
553
00:28:23,481 --> 00:28:25,449
tem sido até agora
um pacífico.
554
00:28:25,516 --> 00:28:26,813
Deus me livre.
555
00:28:26,884 --> 00:28:28,181
Chegou a hora e
devemos nos perguntar
556
00:28:28,252 --> 00:28:30,914
quanto tempo mais o estado
dos assuntos pode continuar?
557
00:28:30,987 --> 00:28:33,148
Quanto tempo mais nós
devemos nos permitir
558
00:28:33,223 --> 00:28:35,851
ser tratado como
cidadãos de segunda classe?
559
00:28:35,926 --> 00:28:37,553
Você conta a eles, Abigail.
560
00:28:37,627 --> 00:28:38,559
Poppycock.
561
00:28:38,628 --> 00:28:39,855
Eu gostaria de
leia uma carta para você
562
00:28:39,930 --> 00:28:41,089
que eu recebi
há dois dias
563
00:28:41,163 --> 00:28:42,960
da Sra.
564
00:28:43,032 --> 00:28:44,966
exortando-nos a
continuar a luta
565
00:28:45,034 --> 00:28:50,165
até atingirmos nossos objetivos.
566
00:28:50,239 --> 00:28:53,730
Isso deveria interessar
você, inspetor.
567
00:28:56,644 --> 00:28:58,976
Bem, bem, bem.
568
00:29:11,824 --> 00:29:13,758
Mycroft.
569
00:29:13,826 --> 00:29:15,453
Por todos os lados,
570
00:29:15,528 --> 00:29:16,961
aqueles que estão em posição de ajudar,
571
00:29:17,029 --> 00:29:19,020
são acometidos pela surdez.
572
00:29:19,098 --> 00:29:20,291
Disseram-nos que o país
573
00:29:20,365 --> 00:29:22,026
tem mais importante
coisas para se preocupar
574
00:29:22,100 --> 00:29:23,533
do que votos para mulheres.
575
00:29:23,602 --> 00:29:24,728
No entanto, diga-me,
576
00:29:24,803 --> 00:29:26,361
o que pode ser mais importante
577
00:29:26,438 --> 00:29:29,031
do que os direitos
metade da população?
578
00:29:29,107 --> 00:29:31,836
Foi a falecida rainha
também não é uma mulher?
579
00:29:39,650 --> 00:29:41,082
Eu já tive o suficiente
580
00:29:41,151 --> 00:29:42,118
das classes criminosas
581
00:29:42,185 --> 00:29:44,016
por um dia, inspetor.
582
00:29:44,087 --> 00:29:46,385
Onde está aquela carruagem
você me prometeu?
583
00:29:57,698 --> 00:30:03,637
Eu não sei nada sobre
nada, senhor, honesto.
584
00:30:03,704 --> 00:30:06,730
Então por que você está
chorando senhorita Tarlton?
585
00:30:06,808 --> 00:30:10,038
Porque eu não quero
não ter problemas.
586
00:30:10,110 --> 00:30:12,635
vou perder meu
situação se eu fizer isso.
587
00:30:12,712 --> 00:30:14,145
Vou te perguntar mais uma vez,
588
00:30:14,214 --> 00:30:16,182
era Willoughby Smith
familiarizado com
589
00:30:16,249 --> 00:30:18,739
o professor
Senhorita Abigail Grosby?
590
00:30:18,818 --> 00:30:20,183
Não sei.
591
00:30:20,252 --> 00:30:22,277
Você conhece a senhorita Tarlton.
592
00:30:22,354 --> 00:30:25,187
É inútil mentir.
593
00:30:25,257 --> 00:30:28,623
Sim, ele estava.
594
00:30:28,693 --> 00:30:32,060
Eles conheciam cada um
outro tudo bem.
595
00:30:32,130 --> 00:30:33,654
Eles tiveram uma briga acirrada.
596
00:30:33,731 --> 00:30:37,167
Abadia, você pode
me escute, por favor.
597
00:30:37,234 --> 00:30:39,361
Anteontem.
598
00:30:39,436 --> 00:30:41,904
Você está desperdiçando seu
tempo nesses sufrágios.
599
00:30:41,972 --> 00:30:43,405
Você não vê isso?
600
00:30:43,474 --> 00:30:44,873
Obrigado, Willoughby.
601
00:30:44,942 --> 00:30:47,000
Seu apoio é
impressionante como sempre.
602
00:30:47,076 --> 00:30:52,742
Ele disse que me amava.
603
00:30:52,815 --> 00:30:58,753
Cuide de mim,
604
00:30:58,820 --> 00:31:01,118
e eu acreditei nele.
605
00:31:01,189 --> 00:31:02,349
Não me toque.
606
00:31:02,424 --> 00:31:03,755
Abby, Abby, Abby.
607
00:31:03,825 --> 00:31:05,019
Não me toque.
608
00:31:05,093 --> 00:31:07,754
Tudo bem, tudo bem.
609
00:31:07,828 --> 00:31:11,559
Eu só estou tentando
fazer você ver a razão.
610
00:31:11,632 --> 00:31:12,826
Você está gastando seu tempo
611
00:31:12,900 --> 00:31:14,094
com essas pessoas
você mal sabe
612
00:31:14,168 --> 00:31:15,498
quando você deveria estar
construindo uma vida comigo.
613
00:31:15,569 --> 00:31:16,967
Tire suas mãos.
614
00:31:17,036 --> 00:31:18,560
Deus conhece metade deles
são os mais baixos dos mais baixos.
615
00:31:18,638 --> 00:31:20,071
Estes não são
o tipo de pessoas
616
00:31:20,139 --> 00:31:21,470
que você deveria
estar misturando com.
617
00:31:21,541 --> 00:31:23,202
Esta é a minha vida.
618
00:31:23,276 --> 00:31:24,675
O que eu escolho fazer com isso
619
00:31:24,744 --> 00:31:27,541
e quem eu escolho fazer
isso é problema meu.
620
00:31:27,613 --> 00:31:29,171
Ninguém vai
ficar no meu caminho.
621
00:31:29,248 --> 00:31:31,808
Fui claro?
622
00:31:31,884 --> 00:31:33,181
Se é isso que você quer.
623
00:31:33,252 --> 00:31:34,879
eu sei exatamente
o que eu quero
624
00:31:34,952 --> 00:31:37,386
e no momento
isso não inclui você.
625
00:31:41,826 --> 00:31:44,851
Isso é o que emancipação
faz para uma mulher, não é?
626
00:31:44,929 --> 00:31:46,259
Você esteve bebendo.
627
00:31:46,329 --> 00:31:47,626
Eu já te disse não
chegar perto de mim
628
00:31:47,697 --> 00:31:49,096
quando você está bebendo.
629
00:31:49,165 --> 00:31:52,134
Faz você recusar
uma boa oferta de casamento,
630
00:31:52,202 --> 00:31:55,568
uma chance de ser realmente feliz
631
00:31:55,639 --> 00:32:00,507
em vez de um
miserável meia azul.
632
00:32:09,651 --> 00:32:11,915
É melhor você ir embora.
633
00:32:14,856 --> 00:32:16,584
Está vazio.
634
00:32:16,657 --> 00:32:20,650
Acho que você pode encontrar
isso é mais benéfico
635
00:32:20,727 --> 00:32:23,389
do que o tabaco Alexandrino.
636
00:33:39,765 --> 00:33:43,222
Nada de errado
com a visão dela.
637
00:33:43,301 --> 00:33:45,667
Senhorita Abigail Grosby,
638
00:33:45,737 --> 00:33:47,967
Senhorita Crosby,
639
00:33:48,039 --> 00:33:51,236
Senhor Sherlock Holmes.
640
00:33:51,309 --> 00:33:52,639
O inspetor não tem dúvidas
641
00:33:52,710 --> 00:33:55,678
estado explicado
de coisas para você
642
00:33:55,746 --> 00:33:59,682
então você sabe
a seriedade da sua posição.
643
00:33:59,750 --> 00:34:01,684
Você tem alguma coisa
dizer em sua defesa?
644
00:34:01,752 --> 00:34:03,309
Só que eu sou
inocente do crime
645
00:34:03,386 --> 00:34:05,718
do qual sou acusado.
646
00:34:05,788 --> 00:34:07,756
Mas você sabia
o falecido?
647
00:34:07,823 --> 00:34:12,020
Isso também é crime?
648
00:34:12,093 --> 00:34:16,962
Estávamos perto
amigos até...
649
00:34:17,032 --> 00:34:19,000
Até?
650
00:34:21,969 --> 00:34:23,527
Eu significava mais para ele
651
00:34:23,604 --> 00:34:24,832
do que ele fez comigo.
652
00:34:24,905 --> 00:34:27,396
Eu percebo isso agora.
653
00:34:27,474 --> 00:34:28,702
Mas para todo o mundo
654
00:34:28,776 --> 00:34:31,642
eu não teria
desejou-lhe algum mal.
655
00:34:31,711 --> 00:34:33,269
O inspetor me informou
656
00:34:33,346 --> 00:34:35,541
que você tinha
uma briga violenta com Willoughby Smith
657
00:34:35,615 --> 00:34:37,446
um dia antes de ele morrer?
658
00:34:37,517 --> 00:34:40,680
Houve palavras duras
falado de ambos os lados,
659
00:34:40,753 --> 00:34:42,447
mas com um bom motivo.
660
00:34:42,521 --> 00:34:44,614
Você provavelmente sabe disso
Sou um membro ativo
661
00:34:44,690 --> 00:34:47,181
das mulheres
movimento sufragista.
662
00:34:47,259 --> 00:34:49,750
Willoughby acreditava,
egoisticamente eu acho,
663
00:34:49,828 --> 00:34:51,294
que meu futuro modo de vida
664
00:34:51,362 --> 00:34:54,160
e minha liberdade
corriam grande risco.
665
00:34:54,231 --> 00:34:56,927
Eu lhe assegurei que
nossa campanha aqui
666
00:34:57,001 --> 00:35:02,097
foi tão pacífico quanto possível.
667
00:35:02,172 --> 00:35:04,231
Eu não tenho nenhum desejo
para quebrar a lei
668
00:35:04,307 --> 00:35:06,867
para mudá-lo,
669
00:35:06,943 --> 00:35:08,501
a menos que...
670
00:35:08,912 --> 00:35:12,074
A respeito, seu
escritório no estudo,
671
00:35:12,147 --> 00:35:13,876
contém alguma coisa
672
00:35:13,949 --> 00:35:17,009
qual alguém
pode querer roubar?
673
00:35:17,086 --> 00:35:19,247
Nada de valor
que eu saiba,
674
00:35:19,321 --> 00:35:21,117
papéis e cartas de família
675
00:35:21,189 --> 00:35:22,781
da minha pobre esposa,
676
00:35:22,857 --> 00:35:24,518
diplomas de universidades
677
00:35:24,592 --> 00:35:27,390
isso me fez honra.
678
00:35:27,462 --> 00:35:29,953
Tenha a chave, você
pode procurar por si mesmo.
679
00:35:44,009 --> 00:35:45,636
Rapé.
680
00:35:58,823 --> 00:36:00,449
Seu professor do almoço.
681
00:36:08,831 --> 00:36:12,392
Não está com fome, Sr. Holmes?
682
00:36:12,468 --> 00:36:15,460
Esses cigarros
não ajude seu apetite.
683
00:36:17,673 --> 00:36:19,299
Pela mesma razão, sem dúvida
684
00:36:19,374 --> 00:36:20,966
que o professor
volta para a cozinha,
685
00:36:21,042 --> 00:36:23,033
mais comida do que ele come.
686
00:36:40,960 --> 00:36:42,518
Devo assumir
687
00:36:42,595 --> 00:36:44,995
houve mais
desenvolvimentos, inspetor?
688
00:36:45,064 --> 00:36:46,497
Foi o que me disseram, professor.
689
00:36:46,566 --> 00:36:48,362
Não consigo ver, Sr. Holmes,
690
00:36:48,433 --> 00:36:51,027
como posso ser de qualquer
mais assistência para você.
691
00:36:51,103 --> 00:36:53,731
Eu forjei e testei
692
00:36:53,806 --> 00:36:56,934
cada link meu
corrente, Professor Coram,
693
00:36:57,008 --> 00:37:00,637
e tenho certeza
que é sólido.
694
00:37:00,711 --> 00:37:03,077
O que diabos é
ele está falando?
695
00:37:03,147 --> 00:37:04,978
Há dois dias,
696
00:37:05,049 --> 00:37:07,642
uma mulher entrou em seu escritório.
697
00:37:07,717 --> 00:37:09,810
Ela veio com
expressar intenção
698
00:37:09,886 --> 00:37:11,786
de pegar certos papéis,
699
00:37:11,855 --> 00:37:15,552
que foram realizados
em sua agência.
700
00:37:15,625 --> 00:37:18,354
Ela tinha sua própria chave.
701
00:37:48,454 --> 00:37:54,484
Sua própria chave não tem
aquela leve descoloração,
702
00:37:54,560 --> 00:37:58,461
qual o arranhão
feito sobre o verniz teria produzido.
703
00:37:58,530 --> 00:38:02,466
Ela veio, tanto quanto o meu
as evidências podem me dizer,
704
00:38:02,534 --> 00:38:04,797
sem o seu conhecimento,
705
00:38:04,870 --> 00:38:06,860
para roubar você.
706
00:38:11,342 --> 00:38:15,438
Agora certamente tendo
localizei esta senhora até agora,
707
00:38:15,512 --> 00:38:17,809
você também pode dizer o que
desde então se tornou dela?
708
00:38:17,881 --> 00:38:19,974
Tentarei fazê-lo.
709
00:38:20,049 --> 00:38:21,243
Em primeiro lugar,
710
00:38:21,317 --> 00:38:23,478
ela foi apreendida
pela sua secretária.
711
00:38:23,553 --> 00:38:26,453
Ela o esfaqueou
para escapar.
712
00:38:26,521 --> 00:38:28,819
Foi um acidente infeliz,
713
00:38:28,891 --> 00:38:31,189
mas estou convencido de que
a senhora não tinha intenção
714
00:38:31,260 --> 00:38:36,595
de infligir tanto
uma lesão grave.
715
00:38:36,664 --> 00:38:37,961
Horrorizado por
o que ela tinha feito,
716
00:38:38,032 --> 00:38:40,694
ela correu descontroladamente para longe
o cenário da tragédia.
717
00:38:40,768 --> 00:38:42,599
Infelizmente para ela,
718
00:38:42,670 --> 00:38:46,696
ela a perdeu
pincenê na briga.
719
00:38:46,773 --> 00:38:48,468
Ela correu pelo corredor,
720
00:38:48,541 --> 00:38:51,135
que ela imaginou ser
aquilo pelo qual ela veio.
721
00:38:51,211 --> 00:38:55,579
Ambos estavam forrados com
esteira de coco.
722
00:38:55,648 --> 00:38:57,548
Só quando já era tarde demais,
723
00:38:57,616 --> 00:39:00,881
ela entendeu que ela
tinha pegado a passagem errada
724
00:39:00,953 --> 00:39:05,286
e que ela
a retirada foi interrompida.
725
00:39:05,356 --> 00:39:07,017
O que ela deveria fazer?
726
00:39:07,091 --> 00:39:08,422
Ela não poderia voltar.
727
00:39:08,493 --> 00:39:10,290
Ela não poderia
permanecer onde ela estava.
728
00:39:10,361 --> 00:39:11,658
Ela deve continuar.
729
00:39:11,729 --> 00:39:13,696
Ela continuou.
730
00:39:17,167 --> 00:39:18,725
Tudo muito bem, Sr. Holmes.
731
00:39:18,802 --> 00:39:21,293
Você quer que eu diga isso
Eu poderia deitar naquela cama
732
00:39:21,371 --> 00:39:22,633
e não estar ciente
733
00:39:22,706 --> 00:39:24,765
que uma mulher estranha
entrou no meu quarto?
734
00:39:24,840 --> 00:39:26,535
Claro que você estava
ciente de seu professor.
735
00:39:26,609 --> 00:39:30,602
Você a reconheceu através
esta névoa da sua existência.
736
00:39:30,680 --> 00:39:31,772
Você falou com ela.
737
00:39:31,847 --> 00:39:33,109
Você está bravo.
738
00:39:33,182 --> 00:39:34,409
Você a ajudou a
fugir da polícia.
739
00:39:34,482 --> 00:39:35,949
Você está falando loucamente.
740
00:39:36,017 --> 00:39:38,952
Eu a ajudei a
escapar da polícia?
741
00:39:39,020 --> 00:39:42,183
Bem, onde ela está agora?
742
00:39:42,257 --> 00:39:46,022
Aqui, onde ela
tem estado o tempo todo.
743
00:39:53,599 --> 00:39:55,533
Você está certo,
744
00:39:55,601 --> 00:39:57,159
você está certo.
745
00:39:57,236 --> 00:39:58,498
Bem, eu serei amaldiçoado.
746
00:39:58,571 --> 00:40:00,095
Eu estou aqui.
747
00:40:15,553 --> 00:40:17,987
eu podia ouvir tudo
748
00:40:18,055 --> 00:40:21,354
e eu sei que você
aprenderam a verdade.
749
00:40:21,424 --> 00:40:23,858
Mas você estava certo em
dizer que foi um acidente.
750
00:40:23,927 --> 00:40:27,090
eu não sabia que era
uma faca na minha mão.
751
00:40:27,163 --> 00:40:28,858
Pois no meu desespero,
752
00:40:28,932 --> 00:40:31,366
eu agarrei qualquer coisa
753
00:40:31,434 --> 00:40:32,730
e bateu nele
754
00:40:32,801 --> 00:40:38,603
para fazê-lo me deixar ir.
755
00:40:38,674 --> 00:40:41,802
eu só tenho
um tempinho aqui
756
00:40:41,876 --> 00:40:45,869
e eu teria, isso
você sabe toda a verdade.
757
00:40:59,960 --> 00:41:04,362
Que eu sou a esposa deste homem.
758
00:41:04,430 --> 00:41:05,988
Ele não é inglês.
759
00:41:06,065 --> 00:41:07,726
Ele é russo.
760
00:41:07,800 --> 00:41:09,495
Por que você deveria
agarre-se com tanta força
761
00:41:09,568 --> 00:41:12,331
para aquela vida vomitada
seu, Sérgio?
762
00:41:12,404 --> 00:41:15,066
Fez mal a tantos
763
00:41:15,140 --> 00:41:16,732
e bom para ninguém,
764
00:41:16,808 --> 00:41:19,800
nem mesmo você mesmo.
765
00:41:26,383 --> 00:41:28,408
Você tinha 50 anos
766
00:41:28,485 --> 00:41:31,113
e eu, uma jovem,
767
00:41:31,187 --> 00:41:33,655
quando nos casamos
em São Petersburgo.
768
00:41:33,723 --> 00:41:37,489
Eu te amei tanto.
769
00:41:37,560 --> 00:41:39,323
Mais do que isso,
770
00:41:39,395 --> 00:41:41,988
Eu idolatrava você.
771
00:41:42,064 --> 00:41:47,866
eu teria feito
qualquer coisa por você, e eu fiz.
772
00:41:47,936 --> 00:41:53,840
Porque então você
eram tudo para mim.
773
00:41:53,908 --> 00:41:56,103
Mas éramos reformadores,
774
00:41:56,177 --> 00:41:58,111
Niilistas,
775
00:41:58,179 --> 00:42:01,170
e logo veio um
momento de grandes problemas.
776
00:42:23,468 --> 00:42:26,437
Sérgio!
777
00:42:26,504 --> 00:42:29,700
Sérgio!
778
00:42:38,681 --> 00:42:39,579
Não, Sérgio
779
00:42:39,648 --> 00:42:40,706
não há mais mortes
780
00:42:40,783 --> 00:42:41,977
não mais.
781
00:42:45,121 --> 00:42:48,886
Sérgio!
782
00:43:37,300 --> 00:43:38,494
Onde está Sérgio?
783
00:43:38,568 --> 00:43:39,728
Esqueça seu marido.
784
00:43:39,802 --> 00:43:41,133
Ele traiu todos nós.
785
00:43:41,204 --> 00:43:42,228
Não.
786
00:43:42,305 --> 00:43:43,897
Sim, Ana.
787
00:43:43,973 --> 00:43:46,133
Somos traídos.
788
00:43:46,209 --> 00:43:49,541
Fomos todos presos
após sua confissão.
789
00:43:49,611 --> 00:43:52,705
Alguns de nós
foi para a forca
790
00:43:52,781 --> 00:43:55,978
e alguns de nós para a Sibéria.
791
00:43:56,051 --> 00:43:59,781
Depois de 20 anos
Eu fui liberado.
792
00:43:59,854 --> 00:44:03,551
Você veio para a Inglaterra
com seu dinheiro de sangue
793
00:44:03,624 --> 00:44:06,616
e viveu em
quieto desde então.
794
00:44:06,693 --> 00:44:07,887
Sabendo bem,
795
00:44:07,961 --> 00:44:10,987
que se a irmandade alguma vez
descobri onde você estava
796
00:44:11,064 --> 00:44:12,395
nem uma semana passaria
797
00:44:12,465 --> 00:44:15,798
perante a justiça
seria feito.
798
00:44:15,869 --> 00:44:22,103
Estou em suas mãos, Anna.
799
00:44:22,174 --> 00:44:23,664
Você sempre foi bom para mim.
800
00:44:24,977 --> 00:44:27,206
Meu irmão, Alexis,
801
00:44:27,278 --> 00:44:29,838
era nobre, altruísta.
802
00:44:29,914 --> 00:44:31,609
Ele odiava violência
803
00:44:31,683 --> 00:44:33,207
e escrevi muitas cartas
804
00:44:33,284 --> 00:44:35,478
tentando dissuadir
nós de tal curso.
805
00:44:35,553 --> 00:44:38,521
Essas cartas teriam
provou sua inocência
806
00:44:38,589 --> 00:44:42,548
e você os roubou
de mim e os escondeu.
807
00:44:42,626 --> 00:44:45,150
Então Alexis estava
enviado para a Sibéria
808
00:44:45,229 --> 00:44:48,686
onde ele está agora.
809
00:44:54,202 --> 00:44:58,263
Assim que meu tempo de
a prisão acabou,
810
00:44:58,340 --> 00:45:00,035
Eu determinei
pegue as cartas
811
00:45:00,108 --> 00:45:02,099
que iria adquirir
a libertação do meu irmão.
812
00:45:02,177 --> 00:45:05,509
Eu sabia que meu marido
tinha vindo para a Inglaterra
813
00:45:05,579 --> 00:45:07,547
e depois de muitos
meses de busca
814
00:45:07,615 --> 00:45:11,517
Eu determinei onde ele estava.
815
00:45:15,955 --> 00:45:20,153
Então, finalmente, decidi
pegar as cartas para mim.
816
00:45:20,226 --> 00:45:23,286
eu tinha acabado de remover
eles da agência
817
00:45:23,363 --> 00:45:26,991
quando o jovem
homem me agarrou,
818
00:45:27,065 --> 00:45:30,762
o mesmo jovem que eu tive
conheci naquela manhã.
819
00:45:30,836 --> 00:45:32,929
Eu perguntei a ele onde
O professor Coram viveu
820
00:45:33,004 --> 00:45:35,939
sem saber disso
ele trabalhou para ele.
821
00:45:36,007 --> 00:45:38,237
E ele deve ter contado
o professor sobre você.
822
00:45:38,309 --> 00:45:40,277
A professora, era ela.
823
00:45:40,344 --> 00:45:42,835
Quando ele caiu,
824
00:45:42,913 --> 00:45:46,177
Eu corri, mas fui
para a porta errada
825
00:45:46,249 --> 00:45:50,310
e encontrei
eu mesmo no quarto dele.
826
00:45:50,387 --> 00:45:56,586
Você, você falou
de desistir de mim.
827
00:45:56,659 --> 00:46:00,026
Eu te mostrei
que se você fizesse isso
828
00:46:00,095 --> 00:46:02,859
sua vida estava em minhas mãos.
829
00:46:02,931 --> 00:46:05,728
Se você me entregou à lei
830
00:46:05,800 --> 00:46:09,793
eu poderia te dar
para a Irmandade.
831
00:46:12,707 --> 00:46:14,503
Que como nossas vidas
832
00:46:14,574 --> 00:46:17,941
uma vez esteve vinculado
juntos em casamento.
833
00:46:18,011 --> 00:46:20,571
Então nossos destinos
834
00:46:20,647 --> 00:46:23,877
estariam para sempre entrelaçados.
835
00:46:23,949 --> 00:46:27,077
(falando russo).
836
00:46:27,153 --> 00:46:29,417
Está terminado.
837
00:46:29,488 --> 00:46:34,948
Isso nunca começou.
838
00:46:35,026 --> 00:46:36,493
Você teve seu
refeições enviadas aqui
839
00:46:36,561 --> 00:46:38,392
então ela poderia
compartilhe sua comida.
840
00:46:38,463 --> 00:46:40,363
Foi acordado que
quando a polícia saiu
841
00:46:40,432 --> 00:46:42,161
que ela deveria escorregar
longe na noite
842
00:46:42,233 --> 00:46:43,995
e nunca mais ser visto.
843
00:46:46,470 --> 00:46:49,633
Estas são as letras que
salvará a vida do meu irmão.
844
00:46:49,707 --> 00:46:53,233
Leve-os para o
Embaixada russa.
845
00:47:04,986 --> 00:47:06,817
Tóxico.
846
00:47:39,784 --> 00:47:42,344
Uma carta de
mão, Sr. Holmes.
847
00:47:48,860 --> 00:47:50,793
Obrigado Sra. Hudson,
848
00:47:50,861 --> 00:47:54,297
durma bem.
849
00:47:54,364 --> 00:47:57,492
Ficou claro para mim desde o
força dos óculos
850
00:47:57,567 --> 00:48:01,003
que o usuário
devo ter ficado quase cego sem eles.
851
00:48:01,070 --> 00:48:03,129
E eu, portanto,
considerou a hipótese
852
00:48:03,205 --> 00:48:06,174
que ela permaneceu
dentro de casa.
853
00:48:06,242 --> 00:48:09,176
Você pode dizer isso
era elementar.
854
00:48:09,245 --> 00:48:10,734
Ah, a propósito,
855
00:48:10,812 --> 00:48:13,508
não mencione o
rapé para Watson.
856
00:48:13,581 --> 00:48:16,175
Diga a ele que você deixou cair um
cinza de cigarro ou algo assim.
857
00:48:16,251 --> 00:48:18,116
Deixe-me fora disso.
858
00:48:18,186 --> 00:48:20,653
Mas por que diabos
a mulher vomitada
859
00:48:20,721 --> 00:48:24,122
sentir-se compelido a
tirar a própria vida?
860
00:48:24,191 --> 00:48:28,820
Ela alcançou seu propósito,
861
00:48:28,896 --> 00:48:33,798
esperança passada e em desespero,
862
00:48:33,866 --> 00:48:38,859
e a morte de
amor, é claro.
863
00:48:40,772 --> 00:48:43,969
Ah, professor,
864
00:48:44,042 --> 00:48:47,671
tenha certeza do seu pecado
vai descobrir você.
865
00:48:59,671 --> 00:49:09,671
Baixado de www.AllSubs.org
866
00:49:09,721 --> 00:49:14,271
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0